75

The Return of Superman | 슈퍼맨이 돌아왔다 – Ep.302 Part. 2 [ENG/IND/2019.11.10]


Call her. “Nana”. – Nana. / – Louder. (Calling her one more time) Nana. – My goodness. / – Nana. – She must have heard them. / – She must have. Someone’s calling Nana. – Nana is here. / – Who is this? – Who is she? / – Nana. Grandma. They finally met. – Nana. / – William. She must have missed them so much. My superhero, William. And Bentley. Of course. Likewise for her son, it’s been a while since she met him. And Yumi Mommy. Her daughter-in-law. I missed you. And I missed you too. Ninja turtle, come on. Your hands are cold! She must be so thrilled to see them. How are you doing? How’s your health? All right. This is the best medicine any grandma could have. I heard Sam’s mother – isn’t so healthy. / – Are you okay, Nana? I love you so much. (This is the most special moment for her.) Seeing my grandsons arrive was very special. That was very emotional because I’ve been very ill, and I nearly lost my sight. I nearly went blind. I was rushed to a hospital then to an emergency room until they figured out what was wrong with me. They said I could go blind like that, which really upset me because the first thing I thought about was, “I won’t see my grandsons again”. So seeing them now – is even more special. / – Definitely. I’m happy to see my boys. (Seeing her grandsons makes her happy.) William, you were really worried about Grandma, right? So was Daddy. – Sam must’ve been so worried. / – Do you know that? – He must have. / – Let me go get something for you. What’s Nana got? (Let’s start with some Australian jelly.) They’re eating jelly as soon as they arrive. Monsters. Thank you. – My gosh. / – There you go. Good boy. Hey, baby. – Baby. / – Baby? – Is he going to take it all? / – I knew it. Hey. – He’s taking all of it. / – No. – No. / – What are you playing? Then he runs away. – His instinct is making him do it. / – Excuse me. One at a time. He’s like the boy version of Kim Heeae. He won’t miss a thing. Nana got something for you, Bentley and William. A present? Something. Surprise. (What is that?) What present could it be? (It’s a giant present.) – It’s big. / – What have I got? – My gosh. / – What’s Nana got? What do you think is in here? (Seeing how big these are…) – What’s inside? / – What do you think is in here? A robot. – A robot. / – A robot? It might be a robot in there. – What else? / – Maybe… (This is interesting.) – Camera. / – Camera? – A camera? / – Yes. – Maybe a camera. / – A camera? Oh, my goodness. Yes, baby. Look how energetic her reaction is when with them. Maybe a school. What’s that in English? – School. / – Maybe a school. “School.” Your English is so good. Yes. His pronunciation is good. (When can we open the box?) – Open sesame? / – He’s adorable. Say, “open sesame”. – Open sesame. / – What is in there? What is it? “Ghostbusters.” (It’s William’s favorite 1984 film.) The movie “Ghostbusters”. (It’s a Ghost Vacuum.) They are costumes for William’s favorite movie. Ghostbusters! Baby. (I’ll trap the ghosts myself.) – This is perfect for them. / – Thank you. Ghostbusters! (I am super excited.) Ghostbusters. Baby’s baby. William wanted this. – I need to get changed. / – Do you want to change? – He should. I want to see it. / – Let’s get changed. I’ll go and get changed. Thank you, Nana. – My pleasure, my darling. / – Thank you, Nana. Let’s go. I’ll be back. I’ll be back. – He’s good. / – Oh, scary. (I’ll be back as a Ghostbuster to trap the ghosts.) Something extraordinary is about to happen. All the ghosts in the world will come alive on Halloween of 2019. A cute hero has come to put an end to this chaos. (I know who that is.) It’s Ghostbuster No. 1, Jeong Taeoh. (Ghostbuster No. 1, Jeong Taeoh) (And…) And the most determined baby agent. Ghostbuster No. 2, Jeong Woosung. They are courageous Ghostbusters who are twice as brave when they are together. Goodness, they have nothing to fear now. (I’ll suck everything in.) He’s so cute. (Shall I use this or not?) (I’ll let it slide this once.) Ghostbusters! Yes, baby. (No, I’ll use it.) Hey. Hey, shall we dance? (It’s not so cool to only trap the ghosts.) He’s dancing? That’s a cute dance. (They are the real Ghostbusters.) There’s a ghost next to him. What should we do? What do we do? There’s a ghost. They must be so excited. Dance. (I’ll get the ghosts in my mouth.) – Does he have a ghost in his mouth? / – Dad. – Yes? / – I caught them all. – Really? / – Yes. Ghosts appear on Halloween. They’ll be moving about. (They will be moving about like this.) (My gosh.) Will you be all right? (Smirking) – Did you see his face? / – That’s right. I think I heard something. – Where? / – Did I hear wrong? (Did the sound come from underneath the table?) – Did you hear it? / – This is the sound of the camera. – It’s the camera? / – Yes. It’s getting dark. Ghosts start to appear when it gets dark. – The weather is strange. / – Something is moving. – What’s that? / – This… (The chair is…) – Sam is pulling a trick. / – Yes. He has something under his armpit. (What is going on?) Is a ghost sitting on it? – What is this? / – There’s a spider web. (Dad, I see the string there.) – That was a poor trick. / – It was. It was too noticeable. I saw Dad do it. Did you? (I’m a Ghostbuster.) He got caught. Are you scared? (Not really.) – How embarrassing. / – A little? Look, it doesn’t move on its own. Do you want to sit on it? Gosh, hey. – I… / – What is it? Hey, I was… I… – I hit it when Dad went there, / – He’s flustered. and the chair moved on its own. – Did it? / – Yes. – He seems to believe it now. / – He does. I didn’t do anything, though. Dad, when you went there, I hit it and it just moved on its own. You said I did it earlier. No, but I hit the chair, and the chair moved on its own. – I’m scared. / – He’s scared. – Why? / – I’m scared. – He’s scared. / – What is scary? I’m scared. – Are you scared? / – Yes. No. It’s nothing. (I’m still scared.) (So you’re fine?) What is that? (Are you still not scared?) (What is this?) (Go away!) – Of course he hates that. / – I’m not scared. (Dead) It’s dead. I got it. Is it dead? (Did William really get it?) William shot it and it died. – Right. / – You are a real Ghostbuster. Thank your brother. (Thank you.) Say, “Thank you”. He’s a great brother. – He’s saying “good job”. / – You just did it to protect your brother, didn’t you? I am a Ghostbuster. He’s celebrating his victory. Look at his dance moves. Gosh, he’s adorable. (I am a Ghostbuster.) He’s immersed in the role. He’s full of confidence. (I’ll kill all the ghosts.) William, since you have become a real Ghostbuster now, you can protect Ben, right? I have to go number two. – He has to go. / – Number two. – That was too much information. / – Stay with Bentley. I’ll be back. (Go on.) Do you feel good now? – Not yet. / – Where did Grandma go? Be quiet. Did Sam and Grandma… They’re starting something. – This is / – What is this? – a very scary Korean ghost. / – What’s this? Isn’t that the costume for the virgin ghost? It looks lovely. I like white. – It’s not a wedding dress. / – Isn’t it for summer? – A wedding dress? / – Not for summer? I got this because it’s Halloween. I realized you were getting the boys Ghostbusters, so it’s perfect. – Right. / – So if you put these on… I’m going to terrify them. I’ll terrify them. I’ll frighten them. No, they will love it. – They’ll be frightened. / – They will love it. You wear that. – It’s a Korean ghost. / – A traditional Korean ghost. – All right. / – I think she will do a good job. This is a pretty dark hair wig. I feel like a young girl. (For the family’s Halloween,) (Nana becomes a ghost.) – Goodness. / – I feel like an angel. (Nana has become absorbed in her character.) (Practice is a must!) – I am scary, / – My goodness. – but I am beautiful. / – She’s too good at this. – She’s very good. / – Yes. (Kids, the real Halloween starts now.) Dad went to poop, but we are the Ghostbusters. That’s right. Baby, a ghost isn’t something to be scared of. Scary. It’s something to be defeated. (Moaning) (Moaning) Happy Halloween. (What is that?) How will they react to their grandma? (The ghost of Halloween?) – I’m scared. / – He’s scared. What now? Scary. (I am scared too!) Of course they are scared. Look at William. (She makes a ladylike appearance.) (Hello, my babies.) What will William do? He needs to protect the baby. (Although I am scared, I will fight the ghost.) He overcame his fear. – William is so brave. / – He isn’t crying. My goodness. Nana sure can act. She is incredible. Go away. Although he is scared, – he needs to protect his brother. / – I know. (I see that William is scared as well.) Nana’s acting is brilliant. Dad! Dad! – They need to defeat the ghost. / – Dad went to poop. (I forgot about that.) (There is no exiting this situation.) (What should I do with this atmosphere?) (To become an authentic ghost,) (she honed her acting skills.) (She dabbed ketchup on her face.) Sam told her the kids would love it. – She even wore makeup. / – I am scary. (Should I stop now?) – What are they going to do? / – Baby, look at me. It’s okay. Don’t cry. – He is nice. / – Baby, come here. Hold my hand. “Hold my hand.” (Let’s overcome this crisis!) – What are they going to do? / – Nana is so good. (They run away.) – Baby, come here. / – Dad. Go inside. – He is evacuating Ben. / – Baby, go inside. (William.) Go inside without me. – “Go inside without me.” / – Hurry up. (Should I go inside or not?) Hurry, she’s coming. (I will do something.) Baby, hurry up. – Go inside! / – It’s like a scene from a movie. Go! Although he is scared, he wants to protect his brother. (The battle grows fiercer.) This should go to the Cannes Film Festival. Who would’ve thought Nana is such a great actress? (No! I can’t leave William behind!) – Baby, go. / – This is a drama of brotherhood – you can’t watch without crying. / – I know. I am okay. I can’t believe it. (Nana is proud.) (William does his best.) (In the end…) (Collapsing) Baby, I defeated the ghost! He defeated the ghost. He did well. (Hold on!) (Gosh, my back hurts.) Her back must hurt. Those are Nana’s pants. – Those are Nana’s pants. / – He is right. He figured it out. (She hides the pants.) Nana? (Nana?) I think she got caught. (William, hold my hand because I am scared.) “Let’s go. Let’s go and check.” (She is…) Nana. – It’s Nana. / – They figured it out. Don’t your legs hurt? Go over there and sit down. Sit down? Can you help me up? (William takes care of his grandma.) – Thank you. / – He is a good boy. Are you okay, Ghost? Yes, I am good now. Are you Grandma, Ghost? Grandma. – Nana. / – “Nana.” Nana! It’s Nana. You startled me. – She did an amazing job. / – I know. (Dad, what took you so long?) I’m back from the restroom. What’s the matter? We played with Nana. – Did you play with Nana? / – Yes. – We played. / – It was an amazing Halloween. – They made unforgettable memories. / – Yes. Do you know that on Halloween, William, you go around to the neighbors’ houses, knock on their doors (Knock like this.) and you go, “Trick or treat! Trick or treat!”? They’ll come to the door and give you candies and lollipops. Trick or treat! William and Bentley’s sweet and scary Halloween – will continue shortly. / – Okay. It’s the sea. (Where did the family visit?) The field and the sea. Gosh, are they in the Netherlands? It’s a popular place in Ulsan where you can see the earliest sunrise. Naeun, we are at Ganjeolgot. – Let’s have fun. / – Okay. (What?) – What is he doing? / – He’s lying on the ground. Gunhoo, what are you doing? (I am photosynthesizing.) He is photosynthesizing. I guess the warm asphalt feels nice. One, two, three. (He refuses.) (Flustered cameramen approach them.) (What is this situation?) (He’s received the energy of Ganjeolgot.) Let’s go, Naeun. – Grab my hand. / – Grab Dad’s hand. He got up as if nothing happened. She is dusting his back. Naeun, since we are at Ganjeolgot, – we should eat the Sun Bread. / – What? It’s an incredibly popular place in Ganjeolgot. – It’s a must when you are in the area. / – Okay. The popular menu of Ganjeolgot is the sweet Sun Bread. Jooho never misses the popular places. Naeun, I will wait out here. Why don’t you take Gunhoo with you and buy the bread? – It’s a piece of cake. / – Okay. However, there is a condition. Naeun, come here. You shouldn’t talk. You are good at running errands. I want you to help Gunhoo with his first errand. – Gunhoo? / – I want to go with Gunhoo. Right. Gunhoo’s been by Naeun’s side – and seeing her run errands. / – What would you like? I want you to help Gunhoo with his first errand. Gunhoo, look at me. Sun Bread. Look at me. Sun Bread. Sun Bread. Sun Bread. (Turning his head) Sun Bread. (Turning his head) Sun Bread. Sun Bread. Bread. Bread, bread, bread. (Please stop.) Bread, bread, bread. Go. Bread, bread, bread. (Okay!) Go. Sun Bread. Go. (Here I go!) Get Americano and pear-ade as well. (Dad, do you want bread that much?) (On the Park Family’s honor,) (I will bring you the Sun Bread.) Naeun, help him. (He bravely enters the store!) (Is this the place I need to conquer?) (Dad, wait.) – Hello. / – Hello. (I shall buy it!) That’s right. Turn around. – Just say, “Sun Bread”. / – “Sun Bread”. (Let me tell you what I am going to buy.) Go on. Just say, “Bread”. “Sun”. (I heard it so many times.) He can’t remember it. He can’t remember it. (He heard it until his ears bled.) Gunhoo. Gunhoo. (He racks his brain.) (Gosh, I forgot.) (Maybe I am too young to run errands.) Good luck. Sun Bread. (Jooho doesn’t know what is going on.) (Naeun studies the situation.) Gunhoo, look at this. (Naeun shows Gunhoo the bread.) – Look at this. / – That’s right. Naeun is helping him remember. (That’s the bread Dad talked about.) “Sun Bread, please.” (That’s it!) (It’s Sun Bread! Sun Bread!) “Sun Bread!” (I will order now!) (Excuse me, ma’am!) (Sun Bread, please.) One Sun Bread. – She understood that. / – How? – My goodness. / – One Sun Bread. She is incredible. She is a good businesswoman. (He succeeded to run an errand with Naeun’s help!) (A kind aunt) In any case, he succeeded. (The errand ends with Gunhoo speaking German.) (I am the baby genius, Park Gunhoo.) I am proud of him. (I am the baby genius, Park Gunhoo.) (I should wrap up the order!) – One Sun Bread. / – One Sun Bread. – One Americano. / – One Americano. – And one pear-ade. / – Right, there were drinks too. The total is 24 dollars. (A clean finish) Thank you. (I need to get the bread.) (He doesn’t want to touch the floor.) (He glances over at the toy for a second.) (He succeeds to stand up without touching the floor.) His legs became strong. (I am in good condition today.) What is that? Money. Give me the money. (Hold on to it, Naeun.) Naeun, Naeun, Naeun. (What would you do without me?) Gunhoo must feel reassured. I know. He has Naeun as an older sister. (Let me share this happiness with Dad!) (I made history on The Return of Superman today.) Dad, be careful because this is hot. – Is it hot Americano? / – Yes. – Here, Dad. / – Naeun would even – pass the driving test tomorrow. / – You brought it. Dad, eat this with Gunhoo. Okay. I will enjoy it since you bought it. Ta-da! (It’s time for Sun Bread.) This is Sun Bread. (Yum yum!) (What?) (Gunhoo gets pushed to the side once Sun Bread comes.) (Did I lose to the bread just now?) (Dad wanted Sun Bread.) – Dad. / – His dad sent him on an errand. – He went / – He bought the bread diligently. and ordered. (Dad only cares about Naeun.) Naeun, why did you get hot coffee when it’s so warm? (Gunhoo, what’s wrong?) (Once he is at a distance, he bursts out in tears.) He is crying! He must be so upset. Gunhoo, come here. (Gunhoo, have some Sun Bread.) He held back his tears until he was at a distance. Come here. How cute! (His tears stop.) Is he pooping? (He takes a bite of bread as he talks about poop.) (This three-year-old holds back his tears.) Come here. (I won’t go.) He is sad. He is upset. (The errand for Sun Bread only left tears.) (Jooho goes to make him feel better.) (Go away!) Jooho should give him a hug. (Jooho holds his hand sweetly.) Did his mood improve? (When you do that, my anger dissipates.) What? (Since the weather is nice, we should go to the sea.) Naeun, let’s eat Sun Bread at the beach. Okay. It’s a breezy day perfect for an outing as the family visits Ganjeolgot Park. (Is this a popular place?) – Dad. / – Naeun saw something. (Naeun spotted a red lighthouse.) It’s a red lighthouse. (It was hot in August last year.) They were here a year ago. (She saw the red lighthouse with her dad.) I can’t believe she remembers it. Gosh, I remember it too. (They have memories of eating peaches on a picnic mat.) Gunhoo was still young and couldn’t walk yet. I know. He was so cute back then. (He grew up a lot.) (Gunhoo became a ball of energy.) At that age, a year makes a big difference. What are those? – Those are kites. / – Kites? Many people are flying kites since it’s windy. – I want to do it. / – It looks fun. – A kite? / – Yes. Do you want to fly a kite? I didn’t bring one. – Shall we ask someone? / – Yes. Let’s ask a kite runner over here. (I want to fly a kite too.) Hello. Is there a place that sells kite around here? – Is there? / – They sell kites down there. Naeun, we can buy a kite. – Thank goodness. / – Thank goodness. Where is it? If you go down there, – you will see the store. / – I see. Okay. Thank you. Since this place is big, listen to the uncles and play here for a short while. Okay. Play nicely with Gunhoo. Put the bread here. – He runs forward. / – Put the bread here. I will be back soon. (Hurry up and bring the kite.) He ran the same way on a soccer field. He always runs on the lawn. (I will look at the kites.) (Where did that one kite go?) Gunhoo, let’s eat bread. (I want to look at the kites.) (Wow!) – Cute. / – “Cute.” – What is that pose? / – I think he’ll show something. (Pulling up his pants) What is he doing? He is showing his ankles. – Is he showing them? / – “Look at my radish ankles.” (Fly high!) (It’s flying!) (Gunhoo, do you like kites that much?) (He approaches the kite cautiously.) (I love it.) – He likes kites. / – Gunhoo, do you want a kite? (I love kites.) – Hello. / – Hello. – Gunhoo likes kites. / – I see. (I like them this much.) He is ecstatic. My goodness. Would it be okay if we play with it for a second? Gunhoo likes kites. I see. Then give it back to me when you are done. – Naeun borrowed a kite / – Thank you. for her brother. Jooho shouldn’t have left. (They are cute.) I will give you the Sun Bread. It’s tasty. – Thank you. / – The whole box? – Really? / – Gunhoo. (Naeun exchanges the Sun Bread with a bite.) – I am happy! / – He is happy. (Naeun is the best!) (However…) The string got caught in his hair. Gosh, it got caught in Gunhoo’s hair. I think it got caught in Gunhoo’s bun. (It’s not easy to fly a kite.) (Gunhoo follows it diligently,) (but he keeps getting entangled with the string.) – I am sorry. / – He got entangled with the string. (I won’t play with a kite!) (Their relationship ends.) (Longing) His legs are weak. (Kite, you grow distant when you fly away.) I wonder what he is saying. (You constrict me when I am near.) (I guess we aren’t meant to be.) I feel bad. (What?) What is that? (He meets a new toy.) A toy flew towards him. (He becomes interested!) (It’s another flying toy!) It’s a flying toy. (His face lights up.) He became interested. (I should find the owner, right?) (Hello. I picked this up on my way here.) Pull it. – Green. / – It’s an interesting toy. Fly it toward the sky. Shall we do it one more time? Do you want to play with it? Naeun borrowed a kite for him. Gunhoo, do you want that? Would it be okay if we exchange the toys for a while? (Naeun is a problem solver.) Do you want to play with it? Do you want to play with a kite? She wants to play with that toy. Thank goodness. She took the kite. – She exchanged the toys. / – She’s amazing. She is an expert. (See?) She is so good to her brother. (I am excited thanks to my sister.) (We are the world!) (What is that?) – Now what? / – It’s a kick scooter. (I want to ride it!) (I had enough fun with this one.) He threw it away. (That’s it!) (Hello.) (It’s a pretty kick scooter.) (Where Gunhoo goes,) – Naeun. / – Naeun came again. (Naeun follows.) I have something interesting. Would it be okay if we exchange the toys? You can ride it. Be careful with it. My goodness. I can’t believe it. Naeun is so good to her brother. Get ready, go. (They take turns.) (She ride it well.) (What?) Did he see something else? (Gunhoo’s eyes are fixed at a spot.) You should stop now. Stop. Gosh, this place is like a paradise of toys. The toys keep coming. Are you taking photos? Let’s see. Let’s see. Let’s see. Let’s see. (You startled me!) (The trendy boy of Ganjeolgot) (This car is nice!) – Are they having a conversation? / – I think so. (What do you think? Isn’t it nice?) (Let me ride it once.) (No!) (He scratches his head.) He needs Naeun’s help. – She’s here. / – There we go. (Naeun appears!) This kick scooter is fun. Do you want to ride it? Naeun. (Nodding) Okay. Naeun should get an award. – Gunhoo. / – No older sister is as nice as her – I know. / – in this 21st century. – Gunhoo should be good to his sister later. / – Yes. I heart Naeun! (It’s a beautiful world, right?) (Look around me.) Thanks to Naeun, Ganjeolgot became the playground of peace. Everyone is playing as one. – This is the miracle of Sun Bread. / – That’s right. (This is the miracle of Sun Bread.) (Aunt enjoyed the Sun Bread, right?) (Ganjeolgot is a happy place.) (Shall I play in earnest now?) (His radish ankles give him power!) (Let’s go.) (He drifts with his radish ankles.) His feet are on the ground. – My goodness. / – He is jumping. The wheels are meaningless. (He jumps endlessly.) Dad. Naeun, did you play nicely? Yes. Gunhoo is riding a toy car. – Gunhoo? / – Yes. We don’t have a toy car. I borrowed it. (That’s right!) What? I gave the Sun Bread. Did you give the Sun Bread – to borrow the toy? / – Yes. It isn’t Gunhoo’s. Let’s give it back. Whose toy is it? Whose toy car is it? Is it his? Where are your parents? Hold on. Naeun told me that she borrowed this toy car. – Thank you. / – Thank you. Thank you. Is this yours? What? Did Gunhoo have that? Yes. Naeun, why did Gunhoo have this? It’s complicated. – Whose is it? / – Naeun exchanged it. How will she explain? Of course he is confused about the situation. Over there. – There? / – She is over there. – Was this her toy? / – Yes. – Thank you. We had fun. / – What about the toy? – Thank you. / – She will give back the toy. – The toys made a full circle. / – What is that now? – Over there. / – All the toys were exchanged. – Thank you. / – Thank you. – The flying toy was from her. / – Naeun brought it. – We had fun with it. / – Naeun, what is this kite? – Dad, I exchanged it with the bread. / – The bread. – That’s right. / – The kite and the Sun Bread? Yes. – The Sun Bread. / – The Sun Bread. You kept on exchanging – the toys. / – Shouldn’t they get the bread back? Thanks to the Sun Bread, you got to play – with different toys. / – That’s right. – She is smart. / – Let me give back your kite. Thank you. Your kids are so cute. – Thank you. / – Let me give this back. It’s okay. The kids gave it to you. You should have it. – Thank you for the bread. / – Please enjoy it. – Please enjoy it. / – It’s a heartwarming exchange. (Jooho’s last step) Today, you helped Gunhoo have fun. Let’s do what you enjoy next time, okay? High-five. (The high-five of promise) High-five. All right. Gunhoo and Naeun filled Ganjeolgot with warmth. – Thank you. / – It was a beautiful day. Let’s find out about Halloween with Bentley. Where are you? Australia. – Melbourne. Halloween. / – “Melbourne.” (Do you want to know what Halloween is?) (You can get candies from your neighbors.) (Welcome to Australia.) (Let’s go with Bentley.) William and Bentley are out to collect Halloween treats. Baby, let’s get a lot of candies. Where is the house? Baby. Baby, it’s Halloween. It’s Halloween. Don’t you want to get candies? Let’s go. Halloween! Halloween! Let’s go over there. Does this house have candies? There are pumpkins! I think this house will give out candies. Knock, knock. Candy, please. (Is anyone home?) Who will welcome them? (Happy Halloween.) – It feels authentically Halloween here. / – Hello. Trick or treat! Trick or treat! – Here we go. / – Goodbye. (It’s food.) Bentley was a bit scared. His face lit up when he saw the candies. There you go. – It’s a festival for Bentley. / – What’s your name? William. Where are you coming from? Eungam-dong. London? – London? / – I am from Eungam-dong. Naeng-dong? Okay. Did you have fun? Yes. – It’s funny. / – It’s funny. He is good. – Thank you. / – He speaks English well. – Thank you. / – You are welcome. Bye. – Bye. / – Bye-bye. Bye. – Bye. / – Bye. – Bye. / – Bye. – Bye. / – Have fun. – Sit down. / – They should eat the candies. – That’s right. / – Baby, is it tasty? Would you give me a big chocolate? I will give it back when I receive more later. I don’t have a big chocolate. I am sorry. Baby, let’s go. Halloween sure is nice. (William, let’s go to this house next.) There is a pumpkin. – This one looks a bit different. / – It looks scary. (Is this the bell?) (Is anyone home?) – Ding-dong. / – Hello. We are here for trick-or-treating. Trick or treat! Hi. Trick or treat! Happy Halloween! Oh, my. He’s suddenly shy. (Who is she?) They look like Ghostbusters! – Hi. / – Hello. Trick or treat! What’s your name? My name is Malo. How old are you? Three. How old are you? Three. That’s what I am. I’m three. (What is up with this atmosphere?) Great! (Now…) “Come on.” Ben only cares about candies. (The last candy) (The last one is William’s.) (My goodness.) Mommy, I want that one. – Which one? / – This one. Okay. You ask Bentley. May I have that one? (No.) No. No! (Ask William.) Can I have one? Yes. (They are having completely different experiences.) Your outfit is nice. Good fashion. Thank you. – My goodness. / – My goodness. He is shy. Why did you give me a hug? Do you like me? Happy Halloween. – Bye. / – Bye, boys. Bye. – Bye. / – Thank you. Happy Halloween. What is up with the weather? I am a bit scared. – This place is scary. / – I don’t like it. Scary. Scary. Is that a person? (Trembling) It’s a bit scary. Please give us candies. Hello. Scary. Scary. – Is that a rabbit? / – What is that? What is that? Oh, my gosh. Hi. (She looks familiar.) – That’s right. / – That’s right. (William gave a present to this neighbor.) Has she been well? – Trick or treat! / – Hello. Would you like one? (Surprised) There are many interesting items. (Did I startle you?) (Bentley forces a smile.) Are you a Ghostbuster? Yes. (You’re in a costume as well.) Is that a spider costume? A spider-dog? – Do you know Nana? / – I know Nana. She is a lovely Nana. – Are you Nana’s friend? / – Yes. I am Nana’s friend. I am Kate. Take good care of Nana. “Take good care”? What does that mean? Love Nana, please. Yes. I will love Nana and her lovely grandchildren. I will look after Nana. – Yes. / – Yes. Okay. – He is good. / – Thank you. – He speaks English well. / – Bye. (Please look after Nana.) Happy Halloween. (Please look after Nana.) (This is Melbourne.) William and Bentley have come – to the bustling Melbourne. / – It’s a train! Dad, where are we going? We are on an errand for Nana. Nana. What errand? What errand would that be? I was just thinking about the night we went out for dinner. – The pizza place just up here. / – Yes. And we had the big… – The big meter… / – The big meter… The meter-long pizza. That was a good night. That was a great, lovely night with the boys and I loved it. It was fantastic. There is another thing I would like you to get for me. It’s a burger. – This time, it’s a burger. / – A big burger. Where do you want me to get it? I will give you the address. – You have to go to a train to get it. / – A train? – Do they need to take a train? / – It will be fun. What did Nana say? We need to get it at a train restaurant. (Trust me!) Dad, is this it? No, that’s a bus. Shall I ride a bus? It won’t be easy to ride that bus. Hello. I will ride the bus. Where is the door? Are the passengers inside? The passengers are inside. (He is the youngest master of skits.) Did you get on the bus? Gosh, I can’t get on. He should try out to be a comedian at KBS. I will go up like this. Ben is suddenly showing slapstick comedy. (Let’s go, tiger swallowtail) (I refuse to lose.) (What kind of skit will he show now?) Didn’t you take a shower today? I am freezing. – How cold! / – It’s cold. You froze. How did that happen? (What is going on?) (Acting) (Falling down) Did you freeze? Give him a kiss. (William, wake up.) – Is Bentley giving a kiss / – He is still frozen. to wake him up? He’s still frozen. – Will he wake up? / – He’s still frozen. – Shall we do it together? / – Yes. (A kiss in Melbourne) Why do they look so cute? They sure do. He just moved. He moved. Or is he frozen? Goodness. Where is the train restaurant? – Do you know where it is? / – I do. We’ll go and find it. (Shall I call them to ask?) (Skit has become a part of his life.) Hello? Do you know where the train restaurant is? What? You don’t know. Why did he talk like that? “You don’t know.” (Hello?) Bentley is talking on the phone too. Who do you want to call? Mom. Is it Mom? (It was Mom.) Mom. (How are you doing?) (Is something up?) (Okay.) Let’s go find the train. Let’s go. (Let’s find the train restaurant.) Where on earth is it? (It’s a train.) Bentley must have found it. Was it this? Is this where she went? Where? That… – Why are the trains on the rooftop? / – Where? – It’s true. / – How did they do that? – How did they put the trains up there? / – Are they flying trains by any chance? There’s no flying train. – Let’s go. / – Dad. (He raises his hand.) (What?) – Now. / – Right. – Bentley does what William does. / – Raise your hand. Raise your hand. Let’s go. Don’t run. Keep your hand raised. Bentley. Okay. Thank you. Choo-choo. Let’s go. Let’s get on them first. Come this way. When you go up to the rooftop, you’ll reach the hottest place in Melbourne, which is a cafe operated inside used trains. (It has the retro vibe of the 90s.) It looks like they are on a train. – You could have a great meal. / – You’re right. (Anyone can eat in this restaurant.) (William and Bentley are going onboard too.) Dad, is this a train? Yes, this is a train. Dad used to take this train to school. (Hello.) Look at these old seats. Hi. Hi. – Shall we sit here? / – Yes. I can sit here. If you sit there, you’ll have to drive. Hi. (Look at me, ladies.) Hi. (Shy) Look at his face. (Bentley smiles.) Hello. (Happy) He has a killer smile. (He’s so cute.) He shows a lot of interest in older girls. (Enjoy your meal.) Hello, Ben. What happens if I press this button? It’s to open and close the doors. Do you want to sit here too? Where do you want to sit? Here? Sit here. What’s down there? – Cars. / – Cars. There are cars. Is he cute? Bye. (Peek-a-boo!) (Ben smiles again.) (Where is he looking at?) (It’s a secret.) (The train will leave now.) (This train…) Bentley loves being in Melbourne. He’s forever in a good mood. (Smiling) (The train delivers excitement) (It’s good to look outside,) (but it’s also good to look inside.) He’s so happy. – How can he be so happy? / – It’s the biggest smile – I’ve ever seen on Bentley’s face. / – I know. But this is… (I don’t get tired of it.) – He’s so excited. / – He’s so happy. (They exchange gazes and communicate.) (Do you want to listen to my song “Bebe Song”?) Come down here. (You can’t do this here.) (Then I’ll clap quietly.) That must hurt. (It hurts.) Let’s go order some food. Bentley wants to stay here. Ben, are you really not coming with us? – Bye-bye. / – Okay. Stay with the cameramen uncles. – Okay. / – All right. – Okay. / – Take care. Stay safe. The seats used to look like this. – Hey, how you doing? / – Hey, how are you? Not bad. Thanks. Do you want to ride an airplane? – Hi. / – Hi. My apple juice. That’s alcohol, mate. – Alcohol? / – Come back when you can drive. (I’ll see you in 15 years.) Can we get a Metropolitan Mayhem? Can we get an extra of the fried chicken, – potato cake / – Yes. and… And dim sums. My favorite. Dim sums. And some dim sums, please. (He’s ordered the dim sums too.) Can we get that to go? – Yes, absolutely. No worries. / – Awesome. Let’s just sit down here for a minute. – Okay? / – Okay. (Meanwhile, Bentley is…) (Running) Hello. (Smiling) – Hello. / – Hello. Do you want some chicken? They are giving him food. (Thanks.) (Oh, I forgot to say thanks.) (He comes back.) My name is Tuesday. What’s your name? Tuesday? That’s a cute name. What’s your name? Ben. Ben. – Ben? / – Yes. How old are you? (That’s a hard question.) Bye-bye. (I’ll get going.) Bye. (Let me taste the chicken she gave me.) He’s enjoying the chicken he got from them on his own. (He eats the meat off the bones.) It’s heavenly for him here. There’s lots of tasty food, and everyone gives him candies. (Chicken is love.) (Surprised) The hamburger is here. (Potato cake, dim sum, chicken) – Awesome. / – That looks so delicious. – That looks good. / – We need to take this to Nana. This is Nana’s. Let’s go, kids. (It’s already time for the sun to set.) They are back home with the hamburger. (Evening at Nana’s) Let’s go inside. (We’re back with your food.) Hi, Nana. Surprise. I got your special burger. Oh, great. Fantastic. How was that place? – Amazing? / – Absolutely amazing. (Nana, go on and enjoy it.) My special burger. Fried chicken. Yum. Added to that… And dim sums. – Why is there only one piece? / – One? One dim sum? Grandma told them clearly that she loves dim sums. What happened? How come there’s only one dim sum here? What happened to the rest of the dim sums? Hey, what happened to the rest of the dim sums? There’s only one. Oh, gosh. They are my favorite. (Well, that’s…) One, William. One, Ben. William’s one. And Ben… Ben’s one, and… (What happened?) I’ll go and get a bag. Wait here. (Bentley was looking for some food.) (Let me see.) – That’s when… / – He opened it and ate it. What are you eating, Bentley? Did you eat this? Let’s eat just one. Hey, we need to give these to Nana. There’s only one left. We can’t eat all of it. (This is between us, William.) Look at William wipe Ben’s mouth. – They finished before Sam got back. / – Let’s go. – What is this? / – This is for your grandma. – This is for Nana. Let’s go. / – Daddy. William’s one, and… Ben’s… Three, four, five, six, seven, 8, 9, 10. Really? That many? And one for Nana? Yes. (I’m sorry.) Well, that’s good – because we got the same taste. / – Yes. We like the same things, don’t we? – Nana’s sandwich. / – That’s… And William eats. And Nana eats. And we all like dim sums. – Yes. / – That’s good, isn’t it? That’s good. I am happy about that. That’s okay. I am going to have the one last dim sum. I am the happiest grandma and Nana. The day made happy thanks to William and Ben – comes to an end. / – And I love dim sums too. I love my grandsons. (I love my grandchildren.) (“Sage” by OnlyOneOf)

Glenn Chapman

75 Comments

  1. Omg it makes me sad to know bout nanas health. I pray to god fr her health. B happy n strong hammington family. We all love u❤❤❤

  2. Ben and will are literally the cutest things on planet earth😘😘😘i really wanna squeeze their sqisshy cheeks😄

  3. It's really sad to hear about Nana's health she must be afraid because she loves her grandsons so much.

  4. WOW! so proud of William being a good brother to Ben and good grandson to Nana =)

  5. like nana said they are the best medicine to her 💕 To me both William and Bently are Vitamin to me.. ❤❤❤ They make my day, lift my mood and happy.

  6. the other part is that all the kids would like to get togather decently but not with the park family

  7. Why I cry 😭? I feel always HAPPY to see Family Sam and more happy Nana she is so cute 😘😍

  8. William has great taste in movies
    First it was star wars
    Than Spiderman
    And now ghost busters

    😘😂

  9. Omoh omoh nana is such a great actress .. Ben appa appa.. welliam Appa is pooping the omma omma cute ben 😂😂😂😂😂😂

  10. William literally can comminucate in English so well. I am amazed and proud…woww… 😍😍😍😘

  11. Nana is really expressive, i feel like she'll be approached to act in some movie. Get well soon, nana..we all love you as much as the kids❤️

  12. The way William wants to explain both of them ate one each
    And he is like one and bens 7,8,9,10
    So cute my baby❤️ trying to speak English

  13. I love hearing Sam speak in english. His australian accent comes out 😂 hope the kids get to grow up fluent in english as well. I love the hammingtons

  14. Everytime im watching William and his Nana im crying. Everytime episod. Last year also im tearing. This year also. His Nana very lovely.

  15. I was crying but then…. I was really scared at the virgin ghost too 😬 I would pee myself if i saw that in real..

  16. Is it just me or does William really look like will from stranger things in the Halloween ep when they dressed up ¿¿¿

  17. Naeun the confident problem solver! Lolzzzzzz …. Kbsnim, please Little Eden sure need to get an award( The confident little problem solver) hahahahahahahaha … And WilBen Nana please Get well soon! Greetings from Lagos, Nigeria.

  18. I have never seen william n Ben so happy🥰 kbs pls more episodes in Australia 🙏🏻

  19. This episode brought tears to my eyes. Missing my grandma now. Praying for Nana's good health and more interactions of them and Nana.♥️

  20. Grandma please stay healthy and you are adorable 😊The cutest grandma and grandsons❤️❤️❤️

  21. What a sweet boy asking the neighbor to look after her nana. At his age he has great empathy. Lucky dad to have such a good son.

  22. I'm so into their movie😍😍 11:18 May I have that one?
    Bentley: No! No! That was so funny 😂😂😂😂😂 35:40 you NEVER get tired with the Hammington's family

  23. I actually teared up when Nana's health is not good. Please take care Nana.

  24. Nana is the greatest grandmother and mother ever~♡ it's really sad know about his health 😭

  25. His face 6:28 he is so cool😍😍😍😎😎😎 His Korean 7:15😍7:32 and English3:20😎32:57😍😍48:40😂😂😂😂 49:37 😂😂😂😍😍is really fluent😎😎 I just love him😍😍😍

  26. World would be a better place if everyone had caring sisters like Naeun, protective brothers like William and loving grandmas like Nana…

    Praying for her good health and long life to see her boys grow… 😍😘😗

  27. Nana is a special woman. And WILLIAM'S ENGLISH IS SO CUTE, EVEN BENTLEY SAYS SOMETHINGS IN ENGLISH AND THAT MAKES ME SO PROUD, WILLIAM WAS A LITTLE BABY LIKE YESTERDAY

  28. Plssss upload all from.kuwait watching ds is my happy pill❤❤❤❤ plssss more more especially the 5 siblings and Rouhani ko jiyong

  29. william dance move remind me of kim joohyuk oppa😢 william n Bentley….lots of lots of love from me

  30. I cried so much seeing Nana huging William and Ben. I hope she gets well and sees the boys grow up. ❤❤🙏❤❤

  31. Damn. William's a lucky boy.
    I saw Ghostbusters for the first time when I was 15 😂😂

  32. This episode is very touching … omg Nana is so sweet ❤️ William and Naeun are such great big-brother and big sister ! Bentley and Gunhoo are incredibly cuteee

  33. Nana is so cute! I'm so glad she was able to see them before her sight got worse!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *